Confira todas as diferenças de texto, na tradução em português, entre a 1a e a 5a edições de A Gênese, os Milagres e as Predições segundo o Espiritismo.
Última obra de Allan Kardec, A Gênese, os Milagres e as Predições segundo o Espiritismo é uma fonte riquíssima para compreendermos duas questões existenciais: de onde viemos e para onde vamos, além de esclarecer que tudo que ocorre neste planeta segue as leis da natureza, não havendo espaço para o chamado “sobrenatural”. Além de ser uma leitura obrigatória para todo espírita pelo seu conteúdo, a história referente às suas edições também merece ser conhecida e estudada.
Lançada em 1868, esta obra sofreu modificações na quinta edição, publicada no ano seguinte. As circunstâncias que envolvem sua publicação levantaram dúvidas quanto à autoria desta edição ser ou não de Allan Kardec.
Aceitando o desafio investigativo, nesta pesquisa, além de elaborarmos a edição comparada (e bilíngue) entre a primeira e a quinta edição, viabilizando a análise das diferenças entre elas, também estudamos os aspectos que envolvem a publicação de uma obra na França do século XIX e averiguamos indícios e evidências que auxiliam a compreender a história, elaborar hipóteses e, no que for possível, confirmar o que realmente aconteceu.
Aproveitando as facilidades tecnológicas do século XXI, optamos pelo compartilhamento dos resultados alcançados com a pesquisa de forma digital, tornando-os igualmente acessíveis para quem está em qualquer parte do Brasil ou do mundo.
Estes resultados estão sendo disponibilizados GRATUITAMENTE no eBook "As Edições da Gênese", em quatro volumes, e o Volume II - Edição Comparada (Português) apresenta o texto completo da tradução da 1a e da 5a edição, lado a lado, com destaques das diferenças: o que foi acrescentado, modificado, suprimido, corrigido ou com formatação alterada (em acentuação, grafia de palavras e alteração dos destaques em itálico).
O Volume I: Edição Comparada (Francês) já está disponível para download.
Lançamos a primeira edição deste volume contendo apenas uma fração do seu conteúdo e faremos atualizações constantes e gradativas nele, até que esteja completo. Além disso, entre as atualizações das edições, publicaremos artigos no site www.obrasdekardec.com.br e compartilharemos descobertas nos sites dos parceiros de pesquisa.
O que temos hoje é um trabalho em elaboração, ainda assim, decidimos por esta abordagem porque temos um propósito de investir no trabalho colaborativo e na democratização do acesso à informação, tanto para fomentar a pesquisa e produção do conhecimento quanto para o estudo sério e comprometido. E a melhor forma que encontramos para atingir esse propósito é a divulgação de conteúdo em paralelo com a evolução da pesquisa em si. Assim, a primeira edição desse volume do eBook contempla apenas a introdução e os dois primeiros capítulo da obra.
Convidamos você a nos acompanhar nessa jornada, lhe desejamos uma ótima leitura e o melhor aproveitamento possível dessa experiência!
Esta pesquisa está sendo realizada com a colaboração do CSI – Imagens e Registros Históricos do Espiritismo, o Portal Luz Espírita e o museu Allan Kardec Online.
Leia sobre como comprar na LeanPub para configurar corretamente a sua conta.
