Confira todas as diferenças de texto, no original em francês, entre a 1a e a 4a edições de O céu e o inferno ou a justiça divina segundo o Espiritismo.
O céu e o inferno, ou a justiça divina segundo o Espiritismo oferece um exame comparado das doutrinas sobre a passagem da vida corporal à vida espiritual, as penas e recompensas futuras, os anjos e os demônios, as penas eternas, etc.; seguido de numerosos exemplos acerca da situação real da alma durante e depois da morte.
A primeira edição foi anunciada na Revista Espírita de setembro de 1865. Não foi encontrado exemplar da 2a ou da 3a edições, das quais temos notícia apenas em propagandas das contracapas, e supomos serem reimpressões da primeira. Em 1869 foi publicada a 4a edição que, segundo a Revista Espírita de julho, estava à venda desde 1o de junho com o texto atualizado: "A parte doutrinária desta nova edição, inteiramente revista e corrigida por Allan Kardec, sofreu importantes modificações. Alguns capítulos foram inteiramente refundidos e consideravelmente aumentados".
Nesta pesquisa elaboramos a edição comparada (e bilíngue) entre a primeira e a quarta edição, viabilizando a identificação das diferenças entre elas e permitindo ao leitor visualizar o amadurecimento das ideias e a evolução da doutrina.
Aproveitando as facilidades tecnológicas do século XXI, optamos pelo compartilhamento dos resultados alcançados com a pesquisa de forma digital, tornando-os igualmente acessíveis para quem está em qualquer parte do Brasil ou do mundo.
Estes resultados estão sendo disponibilizados GRATUITAMENTE no eBook "As Edições da O céu e o inferno", em quatro volumes, e o Volume I - Edição Comparada (Francês) apresenta o texto completo da 1a e da 4a edição, lado a lado, com destaques das diferenças: o que foi acrescentado, modificado, suprimido, corrigido ou com formatação alterada (em acentuação, grafia de palavras e alteração dos destaques em itálico).
Lançamos a primeira edição deste volume contendo apenas a primeira parte do livro (Capítulos I a XI) e faremos atualizações constantes e gradativas nele, até que esteja completo.
O que temos hoje é um trabalho em elaboração, ainda assim, decidimos por esta abordagem porque temos um propósito de investir no trabalho colaborativo e na democratização do acesso à informação, tanto para fomentar a pesquisa e produção do conhecimento quanto para o estudo sério e comprometido. E a melhor forma que encontramos para atingir esse propósito é a divulgação de conteúdo em paralelo com a evolução da pesquisa em si.
Convidamos você a nos acompanhar nessa jornada, lhe desejamos uma ótima leitura e o melhor aproveitamento possível dessa experiência!
Esta pesquisa está sendo realizada com a colaboração do CSI – Imagens e Registros Históricos do Espiritismo, o Portal Luz Espírita e o museu Allan Kardec Online.
Preencha 0.00 no campo "Você paga" para adquirir este volume gratuitamente.
